Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

künstlerisch veranlagt sein

Толкование Перевод

1 temperament

noun

(nature) Veranlagung, die; Natur, die; (disposition) Temperament, das

have an artistic temperament — künstlerisch veranlagt sein

* * *
['tempərəmənt]
noun

(a person's natural way of thinking, behaving etc: She has a sweet/nervous temperament.) das Temperament

- academic.ru/73969/temperamental">temperamental
- temperamentally
* * *

tem·pera·ment

[ˈtemp^ərəmənt, -prə-]

n

1. (person's nature) Temperament nt, Naturell nt, Charakter nt

she's quiet by \temperament sie hat ein stilles Wesen

to be of an artistic \temperament eine Künstlerseele sein

2. no pl ( pej: predisposition to anger) [aufbrausendes] Temperament, Reizbarkeit f

fit of \temperament Temperamentsausbruch m; (angry) Wutanfall m

* * *
['temp\@rəmənt]
n

1) (= disposition) Veranlagung f; (of a people) Temperament nt

his temperament isn't suited to that job — er ist von seiner Veranlagung her nicht für diese Stelle geeignet

he has an artistic temperament — er ist eine Künstlernatur

their temperaments are quite different — sie sind völlig unterschiedlich veranlagt

he has a happy temperament — er hat ein fröhliches Wesen or Naturell

2) no art (= temper, excitability) Temperament nt

she was given to fits of temperament — sie war launisch

* * *

temperament [ˈtempərəmənt; -prə-; US auch -pərm-] s

1. → temper A 1

2. Temperament n, Lebhaftigkeit f

3. richtige oder innere Beschaffenheit

4. MUS Temperatur f, temperierte Stimmung:

set the temperament die Temperatur setzen oder festlegen

* * *

noun

(nature) Veranlagung, die; Natur, die; (disposition) Temperament, das

have an artistic temperament — künstlerisch veranlagt sein

* * *

n.

Temperament n.

English-german dictionary > temperament
2 flair

noun

Gespür, das; (special ability) Talent, das; [natürliche] Begabung

have a flair for something — (talent) ein Talent od. eine Begabung für etwas haben

* * *
[fleə]
noun

(a natural ability or cleverness for (doing) something: She has flair for (learning) languages.) der Spürsinn

* * *

flair

[fleəʳ, AM fler]

n no pl ( approv)

1. (natural talent) Talent nt, Veranlagung f

to have a \flair for sth für etw akk Talent haben

to have a \flair for music musikalisch veranlagt [o ÖSTERR, SCHWEIZ musikalisch] sein

to have a \flair for languages sprachbegabt sein

2. (panache) Eleganz f

to dress with \flair sich akk elegant anziehen

to have \flair Stil [o Geschmack] haben

* * *
[flɛə(r)]
n
(for selecting the best etc) Gespür nt, (feine) Nase (inf), Riecher m (inf); (= talent) Talent nt; (= stylishness) Flair nt
his great flair for business — sein großes Geschäftstalent

* * *

flair [fleə(r)] s

1. Veranlagung f:

have a flair for art künstlerisch veranlagt sein;

flair for languages Sprachbegabung f

2. Hang m, Neigung f ( beide:

for zu)

3. (feines) Gespür ( for für)

4. umg Eleganz f:

dress with flair sich modisch oder elegant kleiden

5. JAGD Witterung f

* * *

noun

Gespür, das; (special ability) Talent, das; [natürliche] Begabung

have a flair for something — (talent) ein Talent od. eine Begabung für etwas haben

* * *

n.

Fingerspitzengefühl n.

Gespür -e n.

Spürsinn -e m.

English-german dictionary > flair
3 bent

1.
see academic.ru/6456/bend">bend 2., 3.
2. noun
Neigung, die; Hang, der

have a bent for something — einen Hang zu etwas od. eine Vorliebe für etwas haben

people with or of an artistic bent — Menschen mit einer künstlerischen Ader od. Veranlagung
3. adjective
1) krumm; gebogen

2) (Brit. sl.): (corrupt) link (salopp); nicht ganz sauber (salopp) [Händler usw.]

* * *
[bent]
past tense, past participle; = bend

* * *

bent

[bent]

I. pt, pp of bend

II. n (inclination) Neigung f

to follow one's \bent seiner Neigung folgen

▪ to have a [natural] \bent for sth einen [natürlichen] Hang zu etw dat haben; (character) Schlag m

III. adj

1. esp BRIT (sl: corrupt) the police korrupt

\bent copper korrupter Polizist

\bent job krummes Ding

2. usu pred ( pej dated: homosexual) schwul fam

3. (determined)

▪ to be [hell] \bent on [or upon] [doing] sth zu etw dat [wild] entschlossen sein, etw auf Teufel komm raus wollen sl

4. (curved) umgebogen; wire verbogen; person gekrümmt

* * *
[bent] pret, ptp of bend
1. adj

1) metal etc gebogen; (= out of shape) verbogen

2) (Brit inf = dishonest) person korrupt; affair unsauber (inf)

he's bent — er ist ein krummer Hund (inf)

3) (Brit pej inf = homosexual) andersrum pred (inf)

4)

to be bent on sth/doing sth — etw unbedingt or partout wollen/tun wollen

he seemed bent on self-destruction — er schien von einem Selbstzerstörungstrieb besessen zu sein

2. n
(= aptitude) Neigung f (for zu); (= type of mind, character) Schlag m
to follow one's bent — seiner Neigung folgen

people with or of a musical bent — Menschen mit einer musikalischen Veranlagung

people of his bent — Leute seines Schlags

* * *

bent¹ [bent]

A prät und pperf von bend

B adj

1. gebeugt, gebogen, gekrümmt:

bent (at right angles) TECH gekröpft;

bent lever Winkelheber m;

bent thermometer Winkelthermometer n

2. a) entschlossen ( on doing zu tun)

b) erpicht (on auf akk):

be bent on doing sth darauf versessen sein oder umg darauf aus sein, etwas zu tun

3. besonders Br sl

a) betrügerisch

b) bestechlich, korrupt

c) gestohlen

4. besonders Br sl bekloppt

5. besonders Br sl pej schwul (homosexuell)

C s

1. fig Neigung f, Hang m ( beide:

for zu):

follow one’s bent seiner Neigung oder seinen Neigungen folgen;

the top of one’s bent nach Herzenslust

2. Veranlagung f:

have a bent for art ( oder an artistic bent) künstlerisch veranlagt sein;

bent for languages Sprachbegabung f

3. TECH Tragwerk(konstruktion) n(f)

bent² [bent] s

1. BOT

a) auch bent grass (ein) Straußgras n

b) Heidekraut n

c) Teichbinse f

d) Sandsegge f

2. Br obs oder dial Heide(moor) f(n)

* * *
1.
see bend 2., 3.
2. noun
Neigung, die; Hang, der

have a bent for something — einen Hang zu etwas od. eine Vorliebe für etwas haben

people with or of an artistic bent — Menschen mit einer künstlerischen Ader od. Veranlagung
3. adjective
1) krumm; gebogen

2) (Brit. sl.): (corrupt) link (salopp); nicht ganz sauber (salopp) [Händler usw.]

* * *

adj.

gebogen adj.

krumm adj.

verbogen adj.

English-german dictionary > bent
4 inclined

adjective

geneigt

be mathematically inclined — sich für Mathematik interessieren

if you feel [so] inclined — wenn Sie Lust dazu haben

he is that way inclined — er neigt dazu

* * *

in·clined

[ɪnˈklaɪnd]

adj

1. pred (with tendency) geneigt, bereit

▪ to be \inclined to do sth dazu bereit sein, etw zu tun

she's more \inclined than most people to help out sie ist hilfsbereiter als die meisten Leute

to be \inclined to agree/disagree eher zustimmen/nicht zustimmen

to be mathematically/politically \inclined eine Anlage für Mathematik/Politik haben

2. PHYS (not even)

\inclined plane schiefe Ebene

* * *
[In'klaɪnd]
adj

1)

they are inclined to be late — sie kommen gern zu spät, sie neigen zum Zuspätkommen

I am inclined to think that... — ich neige zu der Ansicht, dass...

I'm inclined to disagree — ich möchte da doch widersprechen

I am not inclined to approve of this — ich bin nicht geneigt, das gutzuheißen

I'm inclined to believe you — ich möchte Ihnen gern glauben

it's inclined to break — das bricht leicht

if you feel inclined — wenn Sie Lust haben or dazu aufgelegt sind

inclined toward(s) sb — jdm geneigt or gewogen sein

he is inclined towards our viewpoint — er ist unserer Ansicht zugeneigt

if you're that way inclined — wenn Ihnen so etwas liegt

mathematically/artistically inclined — mathematisch/künstlerisch veranlagt

to be romantically inclined — eine romantische Ader haben

2) (= at an angle) geneigt; plane geneigt, schräg

inclined towards the sun (hemisphere) — der Sonne zugewandt

* * *

inclined [ınˈklaınd] adj

1. (to) fig

a) geneigt (zu)

b) neigend (zu):

be inclined to do sth dazu neigen, etwas zu tun;

be inclined to think that … zu der Ansicht neigen, dass …;

if you feel inclined wenn Sie Lust (dazu) haben;

an artistically inclined man ein Mann mit künstlerischen Neigungen

2. fig gewogen, wohlgesinnt ( beide:

to dat)

3. geneigt, schräg, schief, abschüssig:

be inclined sich neigen;

inclined plane MATH, PHYS schiefe Ebene

* * *

adjective

geneigt

be mathematically inclined — sich für Mathematik interessieren

if you feel [so] inclined — wenn Sie Lust dazu haben

he is that way inclined — er neigt dazu

* * *

adj.

geneigt adj.

neigt adj.

tendiert adj.

English-german dictionary > inclined

См. также в других словарях:

veranlagt — ver|ạn|lagt; künstlerisch veranlagt sein … Die deutsche Rechtschreibung
veranlagt — ver·ạn·lagt 1 Partizip Perfekt; ↑veranlagen 2 Adj; nicht adv; irgendwie veranlagt mit einer bestimmten körperlichen oder psychischen Eigenschaft oder Neigung geboren <krankhaft, praktisch, künstlerisch, musisch usw veranlagt sein> ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
veranlagt — ver|an|lagt [fɛɐ̯ |anla:kt] <Adj.>: von Natur aus bestimmte Fähigkeiten oder Eigenschaften habend: ein musikalisch veranlagtes Kind; sie ist etwas sentimental veranlagt. * * * ver|ạn|lagt <Adj.> [zu ↑ Anlage (6)]: eine bestimmte ↑… … Universal-Lexikon
veranlagen — ver|ạn|la|gen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. veranlagen ihn einschätzen, seine Steuern festsetzen 2. 〈im Part. Perf.〉 gut, schlecht veranlagt sein gut, schlecht, begabt, befähigt sein, mit bestimmten Eigenschaften versehen sein, bestimmte… … Universal-Lexikon
Hans Giebenrath — Unterm Rad ist eine Erzählung von Hermann Hesse, die 1906 erschien. Ursprünglich wurde sie von Hermann Hesse als Roman bezeichnet. In Unterm Rad wird das Schicksal eines begabten Jugendlichen erzählt, der von ihn überfordernden Lehrern zugrunde… … Deutsch Wikipedia
Unterm Rad — ist eine Erzählung von Hermann Hesse, die 1906 erschien. Ursprünglich wurde sie von Hermann Hesse als Roman bezeichnet. In Unterm Rad wird das Schicksal eines begabten Jugendlichen erzählt, der von ihn überfordernden Lehrern zugrunde gerichtet… … Deutsch Wikipedia
Douglas C. Engelbart — Douglas Engelbart, 2008 Douglas Carl Engelbart, auch: Doug Engelbart, (* 30. Januar 1925 in Portland, Oregon) ist ein US amerikanischer Computertechniker und Erfinder. Er gilt als der entscheidende Pionier und Vordenker für die Entwicklung des… … Deutsch Wikipedia
Doug Engelbart — Douglas C. Engelbart, 1984 mit zwei Computermäusen Douglas Carl Engelbart, auch: Doug Engelbart, (* 30. Januar 1925 in Portland, Oregon) ist ein US amerikanischer Computertechniker und Erfinder deutsch norwegischer Herkunft. Er gilt als der… … Deutsch Wikipedia
Douglas Engelbart — Douglas C. Engelbart, 1984 mit zwei Computermäusen Douglas Carl Engelbart, auch: Doug Engelbart, (* 30. Januar 1925 in Portland, Oregon) ist ein US amerikanischer Computertechniker und Erfinder deutsch norwegischer Herkunft. Er gilt als der… … Deutsch Wikipedia
Engelbart — Douglas C. Engelbart, 1984 mit zwei Computermäusen Douglas Carl Engelbart, auch: Doug Engelbart, (* 30. Januar 1925 in Portland, Oregon) ist ein US amerikanischer Computertechniker und Erfinder deutsch norwegischer Herkunft. Er gilt als der… … Deutsch Wikipedia
Englebart — Douglas C. Engelbart, 1984 mit zwei Computermäusen Douglas Carl Engelbart, auch: Doug Engelbart, (* 30. Januar 1925 in Portland, Oregon) ist ein US amerikanischer Computertechniker und Erfinder deutsch norwegischer Herkunft. Er gilt als der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

künstlerisch veranlagt sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

künstlerisch veranlagt sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: